- owe
- owe [əʊ]transitive verbdevoir (to sb à qn)• he owes me $5 il me doit 5 dollars• I still owe him for the meal je lui dois toujours le (prix du) repas• I owe you a lunch je vous dois un déjeuner• you owe him nothing vous ne lui devez rien• he owes his failure to his own carelessness il doit son échec à sa négligence• to what do I owe the honour of ...? qu'est-ce qui me vaut l'honneur de ... ?• I owe it to him to do that je lui dois bien de faire cela• you owe it to yourself to make a success of it vous vous devez de réussir• I owe my family my grateful thanks for their understanding je suis profondément reconnaissant à ma famille de sa compréhension* * *[əʊ]transitive verb1) (be indebted for) devoir [money, invention, life, success]
to owe something to somebody — devoir quelque chose à quelqu'un [failure, artistic style, money]
can I owe it to you? — (borrowing money) est-ce que je peux te le rendre plus tard?
my mother, to whom I owe so much — ma mère, à qui je dois tant
I owe you one (colloq) ou a favour — je te revaudrai ça
he owes me one — (colloq) il me doit bien ça
2) (be morally bound to give) devoir [duty, loyalty, explanation]I owe you an apology — je te dois des excuses
you owe it to yourself to try everything — tu te dois de tout essayer
he thinks the world owes him a living — il s'imagine que tout lui est dû
English-French dictionary. 2013.